Sarikata : Syahril_g17
Berdasarkan kisah benar.
1953 Enmund Hillary dan Tenzing Norgay pendaki pertama sampai ke puncak Everest.
40 tahun kemudian. Hanya pakar cuba daki ke puncak. Satu dari empat pendaki mati
1992 Warga New Zealand, Rob Hall pelopor konsep pembimbing komersial untuk pendaki amatur.
4 tahun kemudian, kumpulannya, Adventure Consultants, berjaya mengepalai 19 klien ke puncak.
Tanpa kematian.
1996 Operator komersial lain ikut Rob Hall, termasuk Scott Fischer dari Mountain Madness.
Lebih dari 20 expedisi bersaing ke puncak Everest dalam masa 2 minggu itu.
Tolong dengar ni.
Semua.
Kita ada 2000 kaki,
600 meter menegak
sampai Kem 4.
Kita bertali sepanjang laluan, supaya aku tahu siapa tak larat.
Baiklah, bila sampai di pita kuning, kita berkumpul. Pakai topeng, hidupkan gas.
Faham tak?
$325 sebotol oksigen. Ini rompakan di siang hari.
Yeah. dia kawal pasaran. Dia buatlah.
Dia kira ada 20 kumpulan di tapak kem musim ni.
20 kumpulan?
Maksud aku, termasuk Sherpas dan kuli Jumlah akan mengecil di atas sana.
Ayuh.. Satukan dengan tali di sana.
Apa ni?
Helen punya.
Sedikit dekorasi.
- Hey, kau pakai itu di kepala. - Aku dah ada. Terima kasih.
Ok, aku ada berita.
- Krakauer ikut kita. - Huh?
Oh, yeah!
- Kau curi dia dari Scott Fischer. - Tak, dia yang nak.
Bagus, Rob.
Berapa dia bayar kau, Rob?
Dia cuma bayar tiket penerbangan dia saja.
tapi kita ada 5000 perkataan
dalam majalah dan kita di muka depan. Huh.
Itu membuat ini berbaloi. Di sana.
jika kau berjaya bawa dia ke puncak.
Jika.. Jika.. Macam mana kau boleh cakap begitu?
- Hey. - Hi, Rob.
- Berjumpa kita. - Oh, yeah. Apa khabar?
- Aku baik. Oh, tengok kau. - Aku tahu.
- Besar. - Ni pun awak.
Awak ok?
- Yeh, awak tahukan. - Ok.
cuma merindui awak.
Ayuh, kawan-kawan.
Hati-hati ye?
- Cuma.. - Janganlah.
Janganlah risau.
Tak buat apa-apa di sini buat saya risau.
- Awak jangan buat kerja. - Tak, tapi..
Apa?
Menanti awak pulang.
- Untuk dia. - Ha ha.
- Dia. - Dia.
Pulanglah sambut kelahirannya, Rob Hall.
Awak cuba dan halang saya.
- Ok, saya sayang awak. - Pergi, saya nangis nanti.
Pergi.
KATHMANDU, NEPAL
30 Mac 1996
Sampai pun.
- Itu je barang kau. - Yeah. Ini je.
Hey... Korang dengan kumpulan apa?
- Adventure Consultants. - Uh, bagus, aku pun.
Aku Beck. Beck Weathers.
Doug Hansen.
- Jon Krakauer. - Apa khabar?
- Ok. - Kau..
Krakauer dari majalah Outside.
- Yeah. - Betul ke?
Apa kau buat? Menulis atau mendaki?
Mungkin kedua-dua.
Biar aku cerita apa rasa sampai ke puncak, ok?
- Tak payah, aku pun sampai nanti. - Kita tengok.
Apa kau buat selain mendaki, Doug?
- Apa? Kerja? - Yeah.
Uh, jauh beza. Tukang rumah, posman.
- Tukang rumah, posman. - Yep.
- Serius, kau posman? - Yep, aku hantar surat.
Posman di Everest?
- Moga-moga. - Ha ha. Aku suka.
Posman di Everest.
Sampai pun kita.
- Beck. - Yeah.
Kau tahu, dia berjaya sampai puncak selatan Everest tahun lepas.
- Siapa? Doug ke? - Yeah.
- Itu cukup hebat untuk posman. - Yep
Brown's Peak, McKinley.
Aku tak pernah sampai ke puncak McKinley sendirian.
Aku tahu.
- Macam mana kau tahu? - 89', betul tak?
Ohhh. Kau buat kajian ek.
Itulah kerja kami.
GARUDA HOTEL
Kawanku, akan mengikuti jejak cukup terkenal oleh George Everest,
George Mallory, Tenzing Norgay, Edmund Hillary...
- dan Rob Hall.
- Yeah. - Oh, yeah.
lagenda... lagenda, awak semua.
- Ha-ha-ha... - Eh ha ha...
Betul.
Pada sesiapa yang berani capai impian,
Tawaran Adventure Consultants tiada kata dapat digambarkan.
Kenapa tidak digambarkan dalam brocure.
sebab ia banyak kesakitan.
- Ya. - Bukankah itu kebenarannya
dan ganjilnya, jika boleh, Mike. peliknya hilang ibu jari.
Itu dia.
- Oh. - Ooo.
Begini, kawanku.
Manusia tidak dicipta untuk hidup pada ketinggian penerbangan 747.
Bila sampai atas ini. Atas puncak selatan.
Tubuh kita akan mati, maksudku betul-betul mati.
Tapi ia bukan zon maut, kawan.
Jadi permainannya, kami bawa korang naik dan turun semula sebelum mati.
- Kau pasti boleh. - Oh.
Beck Weathers, hadirin sekalian.
Kalau korang perasan, dia bintang negeri.
100% anak jati Texas, 100% orang Texas.
Korang dah kenal Mike Groom. Aku kenalkan ini Andy Harris.
Harold berasal dari Queenstown.
Taranaki sebenarnya, Kanada.
Helen dan sebahagian kumpulan telah bertolak ke kem untuk mengatur.
- Hari ini 30 Mac. - Yeah.
Saya rancang daki ke puncak 10 Mei. Itu hari bertuah saya, Adventure Consultants,
dan cuaca biasanya stabil di sekitarnya.
Jadi maknanya, Kita ada 40 hari, melatih minda dan tubuh kita
untuk ke sana.
Saya tahu dalam ni ramai berpengalaman mendaki.
Tanpanya kau tak datang ke sini. Stu, K2, Puncak Broad.
John Taske, 1192 meter gunung Kosciuszko.
- Ha ha ha... - Eh ha ha...
- dan Yasuko Namba. - Oh.
6 dari 7 puncak. Wanita menakjubkan. - Tu dia.
- Ini yang ke 7. - Terima kasih.
Tapi Everest, berbeza. ia amat berbeza.
Itu sebab korang datang. Betul tak, Dougy.
Oh, ya. Ya.
Dengar ni. Malam ini, ini saja dari aku.
makan, minum, gembira Esok kita berjalan.
Baiklah, ayuh.
Baiklah kawan. Jaga-jaga.
Ok.
Ini saja. kita gerak, kolonel
Baiklah, semua sumbat telinga.
Ambil tempat duduk. Ikat keledar semua.
Terima kasih kawan.
Murdock, ayuh gerak.
Ok, semua orang.
Hey, macam tak caya.
Lukla : 9,383 kaki 2,860 meter
Hati-hati.
Pelan-pelan.
- Sedia. - Ayuh.
Kau ketua arah.
- Kau ok ke? - Ayuh.
NAMCHE BAZAAR : 12,303 kaki 3,750 meter
Korang, sila tunjukkan permit mendaki.
Minta semua tunjukkan.
Terima kasih banyak-banyak. - Jumpa awak bila pulang nanti.
Terima kasih.
- Semua ok? - Yeah, yeah. Yeah, kau?
- Yeah. - Hey...
Terima kasih, Rob.
- Terima kasih apa? - Bagi diskaun.
Kau buat 3 kerja, Doug.
Ini saja aku mampu tolong, kan?
Aku tahu kau tak perlu buat. Saya amat menghargainya.
Ayuh bawa kau ke puncak kali ni.
- Yeah. - Yeah.
Yeah.
Kau rasa apa, Beck?
Baru satu pertiga perjalanan.
Ayuh, kawan. Kau boleh buat.
rasanya aku cepat menyesuaikan diri. - Uh. Kau akan baik-baik saja.
Teruskan.
Woo.
Nampak dekat ke?
Memang cukup dekat, tapi..
kita kelewatan, nampak cantik, jadi..
aku fikir aku boleh berlari ke sana.
- Tiap hari aku bangun fikir begitu. - Kenapa kau tak buat?
Sebab aku patah balik bawa dia.
1:15 (PM) di puncak selatan.
Keadaan di situ, kau takkan berjaya pulang pukul 2 petang.
Semuanya hebat bila sampai dipuncak, Beck.
tapi kau bayar untuk aku turunkan kau dengan selamat.
Ingat tu.
Ok.
Kenapa dengan dia?
Salah seorang Sherpa Tenzing mengalami kemalangan.
- Oh yeke. - Ya.
... di runtuhan ais.
Keadaan dia teruk, kena bawa dia turun.
TENGOCHE MONASTERY : 12,687 kaki 3,867 meter
Restu Tengboche Monastery
Namaste.
Tugu peringatan pendaki, THOK LA : 16,000 kaki 4,877 meter
EVEREST KEM UTAMA : 17,600 kaki 5,367 meter
Tahniah, kau berjaya sampai. Selamat datang pangkalan kem.
Tahun ni banyak negara bersama.
Kita ada kumpulan Allmax. Afrika Selatan.
dan di sana,
tempat terbaik dari semua,
Adventure Consultants kita di kem pangkalan.
- Hey. - Hai, Helen.
- Hai, apa khabar? - Gembira bertemu kamuk.
- Selamat datang. - Terima kasih.
- Hai, Rob. - Hey.
- Kau ok ke? - Ya, ya, bagus. Kau?
- Yeah. kau tahu kami ok. - Yeah, nampaknya ok.
Pada sesiapa belum kenal. Ini Helen Wilton Pengurus Kem.
Dialah ibu korang Beberapa minggu lagi.
Ada masalah jumpa dia, dia setelkan.
Baiklah. Um.
Cukup bagus akhirnya semua dah berkenalan.
Ang Dorjee, kemari.
Ini Ang Dorjee, kawan-kawan.
Dia ketua pendaki korang, Ketua sherpa korang.
- Hey, apa khabar? - Ok.
- Kau cakap inggeris? - Lebih fasih dari kau. En. Amerika.
- Kau lebih mahir mendaki dari aku, huh? - Ya.
- Yeah. - Yeah.
Ang 3 kali sampai puncak, Beck. - Baiklah. Aku dengar. Aku dengar.
Baiklah ada teh di khemah kantin lepas korang simpan beg dan..
Khemah komunikasi di bawah sana. Itu khemah masak dan sana tandas.
airnya agak sejuk, tapi ingat..
bila angin kuat, korang dapat pemandangan sama George Everest lihat.
Sesiapa tak pernah guna tapak paku ni
kanan dan kiri bertanda jadi tak silap pakai.
- Sangat mudah. - Ok.
Mula-mula, awak tekan pada kasut, macam ni.
Sukar dipercayai.
Ini bukan ke kau 'datuk bandar' kem.
Scott Fischer, tuan Mountain Madness.
tak berbaju.
Nak secawan?
Duduklah kawan. Senang diri.
Ok. Aku biasanya suka teh, tapi..
- Minum jelah. - Terima kasih.
Tahun ni meriah sikit.
Aku tahu. Ada orang kiwi bodoh ajar panduan mendaki Himalaya di sini.
Tengok apa dah jadi.
Yeah. Tak ambil masa lama untuk kau bertindak.
Pandailah nak hidup, kawan.
Kau ada naik betulkan laluan berais, aku tengok.
Yeah, yeah. tahun ni laluan teruk sikit.
- Yeah? - Jurang agak besar.
Ikat 4 ke 5 tangga untuk lintas. - Kau guna tali kuat tak?
Dah bersedia? Ok. Hari ini 7 April, sekitar jam 10:30 pagi
Saya Sandy Hill Pittman melapor untuk Nbc Interactive Media
dan kami rasminya di kem Everest.
- Dia ikut kau? - Oh, yeah.
Ada orang curi wartawan aku jadi aku cari lainlah.
Dia mudah berunding dari Jon Krakauer, itu pastinya.
Biar kita jelas, aku tak curi wartawan kau.
Hey, kawan. Takde apalah.
- Majalah Outside hubungi aku.. - Hey.
- Mereka hubungi aku.. - Hey!
- cakap mereka nak.. - Takde apalah.
Mereka nak hantar wartawan naik gunung dan tanya aku tertarik tak.
Akhirnya dia yang nak.
Baiklah. Carol Mackenzie, doktor kita. Elok kau berucap, Carol.
- Hai, semua. - Hey, Carol.
Hai, korang.
- Hey, maaf. - Takpe.
Um. Jadi, Rob, Harold dan Mike akan beritahu perihal pendakian.
tapi dari sudut perubatan, mendaki puncak Everest lebih berkait oksigen
dan kekurangannya. Untuk dapat peluang terbaik sampai ke puncak,
persiapkan tubuh korang untuk udara nipis di atas sana.
Jadi dalam tempoh sebulan ni, sebelum pendakian terakhir,
korang kena buat 3 pendakian turun naik dari kem, tiap satu.
Berita buruknya, tiap satu latihan bermula di gelonsor ais.
Maafkan aku, tiada jalan lain.
Tedapat jutaan tan glasier ais sentiasa bergerak siang dan malam.
Jurangnya sangat dalam sampai tak nampak dasar.
Ini bukan tempat korang lepak. Terutama bila matahari naik.
Jadi korang kena daki, tenang dan melaluinya secepat mungkin.
Sekarang, Sherpas pergi dulu dan baiki tangga di jurang.
dan kita lakukan seselamat mungkin. Tapi itu bukan betul-betul selamat.
19 orang terbunuh di gelonsor ais.
- Whoa whoa whoa... - Bertahan.
Kekal.
- Kau ok, Jon? - Kau ok?
- Aku ok. - Baiklah, sedia.
Jadi ingat, Kita berkumpulan, jaga kawan-kawan kita.
- Jaga-jaga dengan hipothermia. (KEM SATU : 19,500 kaki : 5,944 meter)
Percakapan jadi tak jelas dan tingkah laku pelik.
Aku pernah lihat hypoxia pendaki buka pakaiannya pada 8000 meter kerana rasa panas
Korang tahu edema cerebral, otak korang bengkak.
saraf motor gagal berfungsi dan membawa maut.
dan edema palmonari, paru-paru kita penuh cecair.
sampai kau mati lemas.
Satu cara untuk pulih, cepat turun dari gunung cepat.
- Baiklah. Ok. - Baiklah, kawan.
Tapi, tak semua buruk dan suram, ok?
Saya dan pasukan di sini akan pastikan korang selamat naik dan turun.
dan korang dapat menyesuaikan diri semulajadi.
Ayuh beri tepukan, tanda terima kasih pada Carol.
- Oh, takpelah. - Pertama kali dia di sini.
- Hey. - Baiklah.
Bagus.
23 April
KEM DUA : 21,300 kaki 6,492 meter
- Tahniah. - Duduklah.
Korang nak dengar aturan atau dengar ini dulu.
Boleh kau ambil penyembur.
- Yasuko. - Beck.
- Apa khabar, sayang? - Ok.
- Bagus? - Ya.
- Tahniah. - Tunggu.
Gunalah benda ni.
dalam situasi ini, korang akan cuba bernafas
cuba 4 sedutan, korang akan rasa selesa. - Ya, aku dah rasai.
Macam mana anak buah kau? - Kegembiraan segera. Menakjubkan.
- Doug, kau ok? - Huh?
Bila kita pulang ke kem, kau jumpa Carol tengokkan kau.
Nah, saya baik saja. Saya ok.
Kemudian, sedut lagi oksigen.
- Yeah? - Yeah.
- Kau ada lagi ke? - Kami ada banyak.
Baiklah.
Pergi minum teh.
Angkat sikit baju kau. Terima kasih.
Sekarang, tarik nafas panjang.
Makan ni sebiji tiap pagi dengan air sikit masa sarapan.
Ok. Terima kasih.
- Baik, Beck. Awak pula. - Maaf.
Yeah. Teruskan.
Buat bacaan dan tangis.
Bertenang.
- Baiklah, boleh berhenti. - Yeke?
- Keadaan kau terbaik, Beck. - Aku memang terbaik.
- Yeah. - 6 hari seminggu ke gim
- Wajib. - Isteri awak pasti suka.
Ya, memang pun.
Oh tidak. Hari ni berapa haribulan? - 25 April. - Tidak.
Tidak.
Aku nak hantar mesej ke isteri aku. Boleh guna faks?
Elok kau tengok ini dulu, ia dihantar malam tadi.
Selamat ulangtahun Beck - Peach.
Tuhan.
Apa?
Boleh aku guna telefon satelit?
Woo. kalau ini tak sampai malam tadi, masalah besar tu.
- Ini.. 25 dolar seminit, Beck. - Yeah, baik.
- Tak. Ini kami bayarkan. - Betol ke.
Terima kasih.
Rob.
- Beck? - Peach, abang ni.
Apa berlaku?
Takde apa. Abang ok.
Abang kat mana?
Abang di kem sekarang.
Abang telefon dari Everest?
Yeah, guna telefon satelit, sayang.
Berapa dia cas?
- Ada masalah ke? - Takde masalah, Peach.
Maafkan abang, kami di kem 2. Abang tak dapat hantar faks semalam.
Selamat ulang tahun. Ok.
- Anak kita apa khabar? - Baik.
- Hey. - Peach.
Macam biasa tiap pagi buat kerja rumah.
Abang nak cakap hai pada diorang? - Ya, mestilah nak.
- Sekejap. - Okay.
- Ucap hai. - Hai, dadi.
- Hai, Bud. - Hai.
Ayah rindu kamu.
Oh, dan Meg buat temujanji pertamanya. Minggu lepas.
- Wow. Betul ke? - Um-hum.
Abang rindu awak, sayang.
Mak? Mak.
Rindukan anak-anak..
sangat.
Peach.
Saya nak hantar anak pergi sekolah. Jadi saya nak cepat.
Ok.
Yeah. Hati-hati mandu.
Bye bye.
Ayah ok ke?
Cuma.. Dia tak pernah telefon.
Dia..
Mak fikir ayah takut.
Yeah.
Beck. Masuklah. Ayuh.
- Marilah. - Ayuh, Beck.
Kau tak menari. Kau tak boleh mendaki.
Ayuh, kawan-kawan. Beck Weathers.
- Yeah. - Ayuh, Beck. Mari.
- Ayuh menari.
Hey. Langgar catuan ke? - Ya, kau nak?
Tak. Aku tunggu.. Aku tunggu sampai di puncak.
Aku tak pasti pasal itu, Neal.
Kita sampai juga nanti. Aku teruja.
Apapun aku dan Anatoli datang membantu kau.
Terlalu ramai saingan, Anatoli.
Kita tak nak saingan dengan orang.
Saingan ini antara orang dengan gunung ni.
selalunya memihak pada gunung.
LHOTSE FACE : 12,400 kaki 7,132 meter
- Ang Dorjee. - Yeah!
Tunggu di situ, Beck. Tunggu di situ.
Ok, aku turun.
Harold, Mike. Tali.
Ini takkan berlaku, kawan.
Ayuh kita berpusing.
Turunkan dia, dan pulang ke kem.
Pusing.
Ang Dorjee. Ayuh, kita turun.
Ok.
Tangan aku!
Ok, buat tumbukan. Genggam tangan. untuk pastikan darah jalan.
Kenapa ni kawan?
Menanti giliran Afrika Selatan.
Taiwan pun lembab.
Hey, Ian. Kau belum bayar tangga ni.
Yeah, yeah. Nanti aku bayarlah.
- Kau serius ke? - Ayuh cepat.
- Berapa lama kita tunggu dia? - 45 minit.
- Sejuk membeku ni. - Yeah.
- Rasa pedihkan - Ya.
- Hey, Rob, kita bagi dia lalu dulu! - Kita tengah usahakan.
Dia membeku, kawan.
- Kau dah sedia? - Yeah.
- Kami menyeberangi dia. - Teruskan.
Teruskan berjalan, Beck.
Nampak baik.
- Itu dia. - Sekarang kepala tegak.
Bertahan, Beck!
- Whoaaaa. - Tarik. Tarik.
Tolong. Tolong! Tolong!
Beck, kau tak apa ke?
Tangga ni tahan 2 orang ke.
Yeah. Aku ambil tali. Aku ikat kau, ok!
- Tunggu di situ, kawan. - Aku tak dapat tarik kau ke atas!
Aku datang ke kau.
Diam-diam, Beck. Kau ok.
Buka ikatan ni, kau buat ikatan aku.
datang ambil aku.
Ayuh.
Aku datang ke kau, Beck. Aku datang ni.
Tenang dan mudah,
- Aku tak rasa tangan aku! - Nampak ok.
Tolong aku.
- Beck. Beck. Beck. - Tolong aku!
Tunggu di situ, kawan.
- Aku tak boleh naik. - Aku di sini.
Aku tak boleh naik!
Aku dapat kau.
Kau ok?
Tiada jaminan sampai ke puncak. Aku faham.
Aku boleh mati tunggu giliran. Macam beratur di pasar raya.
tidak semasa aku bayar kau $65,000 sekarang keluarkan aku dari sini.
Itu saja. Letakkan kaki kau bersama-sama.
Baiklah terima kasih kerana datang. (Mesyuarat penganjur dan organisasi)
Kem kita penuh sepanjang tahun ni, jadi cukup bermanfaat pada kita
berkumpul bersama macam ini, berbincang soal pelan dan jadual.
- Apa, jadual giliran? - Ya.
di Everest.
Kita maklum Everest satu perniagaan buat kau, Rob, kau bergurau ke?
Apa hak kau nak cakap bila kami boleh mendaki atau tak boleh.
Aku tak suruh pun. Aku cuma bertanya.
Jika semua nak mendaki ke puncak misalnya
kita boleh elak kekecohan di gelonsor ais hari ini.
Adventure Consultants sasarkan tarikh 10 Mei.
Sama juga kami.
- Kami juga. - 10 Mei.
Ok, kita akan berhimpit-himpit di laluan Hillary.
Ya betul, itu maksud aku. - Ini mengarut. Kami panjat bila kami nak.
Baiklah. Aku tak perlu keizinan kau panjat gunung.
Ian, kau tahu berapa orang di sini
- ...di kem tahun ini. - Cukup di sini.
- Ayuh. Jom. - Hey, kawan.
Ah. Masuklah.
- Hai. - Ha ha.
- Jemput minum, Rob. - Yeah, minumlah.
Na zdorovye.
- Nostrovia. - Nostrovia.
- Nak cakap sikit. Yeh. - Um-hum.
- Kau nampak tak sihat, huh. - Aku tahu, sakit sikit je.
- Urut sikit di perut.
Apa halnya Roberto?
Aku tak nak orang ramai di tali. Masalah kita nanti bila di atas kem 3.
Memang kau nak mendaki 10 Mei, yeah? - Ya. - Aku pun.
Kau nak kita bergabung?
Itu cuma idea.
Oh, kawan.
Oh, Aku tak tahu.
Cara kita berbeza, kawan. Macam..
Secara hormatnya, kaulah sandaran. Maksud aku, kau terbaik, tapi..
aku percaya kalau kau tak yakin Kau jangan naik langsung.
Kau bimbing kumpulan kau, Aku bimbing kumpulan aku.
Aku cadangkan elok kita lakukan bersama dari bersendirian.
Satu cara kita sampai ke puncak, kita kena bekerjasama.
Terutama memasang tali.
Masuk akal tak.
Ah.
Kenapa tidak.
- Oh Ya. - Ya, aku nampak kewajarannya.
Oklah.
- Terima kasih, Scott. - Baiklah.
Siap nak jadi ketua di atas sana.
Rob, jika aku nak jadi ketua, boleh ke?
- Whoa whoa whoa. - Ok, hey.
Kau bekerja bersama Ang Dorjee. 'sebab kita sepasukan sekarang.
Dia asyik cakap jika kita berdua.. Whoa whoa whoa whoa.
Ok.
Ang Dorjee.
Kita profesional di sini.
Kita kerja bersama dan selesaikan tugas.
- Ya? - Baiklah, yeah.
kita nak simpan 8 botol "O" di puncak selatan.
- Aku tak guna "O". - Maksud kau?
- Kau langsung tak guna oksigen?
Tahap dia. Tak memerlukan.
Ya, tapi Anatoli, kau bimbing Scott tahun ni. Nyawa orang di tangan kau.
Takkan gunakan. Tak mungkin.
Masalah besar jika kau kehabisan.
Ok.
Aku letak beberapa botol "O" atas sana.
- Elok sangatlah tu. - Baiklah.
Korang sedarkan.
kau kerja dengan aku, gunalah oksigen, jika tak, jangan kerja dengan aku.
Hey, kau tak payah suruh.
Aku pernah naik tanpa "O", Rob. Aku tak kesah pasal klien.
- Baiklah. Kita perlu baiki tali. - Yeah.
Terutama di atas Lhotse Face.
Biar kami ganti tali baru.
- dan tenggara rabung juga. - Ya, betul.
Idea aku, kita bekerja bersama, baiki tali bersama, kita kongsi tugas.
- Ok. - Bunyinya bagus.
Baiklah, kau dan Lopsang bertugas bersama, bincang apa nak dibaiki, ok?
Keperluan sahaja. Aku tak nak beritahu apa yang nak dibawa, tapi ia mencabar. ok.
1 paun di sini, 10 paun atas sana.
Ringan dan pantas. Ringan dan pantas.
Apa, kau macam bunuh kemuncak cappuccino aku.
Gerak gerak gerak. Lari.
Kamera buruk. ( May 5th )
Minggu ni minggu mencabar. ( May 5th )
Tapi ia jadi Jumaat terbaik dalam hidup korang.
Hey, Apa kita buat dalam perahu?
- Ke puncak! - Ke puncak! - Ke puncak..!
- Faks dari Jan.
Aku tahu dia pasti perempuan. Macam tak percaya.
Anak aku perempuan!
- Yeah! - Baguslah.
Bagus untuk kau.
Aku tahu. Aku tahu dia perempuan.
- Terima kasih. Terima kasih, Doug. - Cerialah, kawan.
Bila due date?
Pertengahan julai. Selepas aku pulang.
- Kau tak boleh balik sekarang. - Ya, betul tu.
Hey, Rob.
- Yeah? Jan tak risau ke kau ke sini?
Oh oh. Krakauer mula menulis.
Tak apa. Jan juga pendaki, Jon. Dia faham.
- Oh yeke? - Ye, Helen.
Kau pula, Doug. Apa cerita bini kau? - Oh, dia gembira sejak kami bercerai.
- Dia gembira sangat lepas tu. - Maafkan aku, kawan.
- Takpe. - Tak tak tak. Aku bertanya sebab
Peach cakap kat aku, "kalau abang panjat lagi gunung, kita bercerai."
dan bila aku tempah trip ini. - Oh.
Tak tak tak. Saat paling teruk aku.. Aku terlupa nak hubungi dia.
- Tidak. - Ha ha ha.
Aku terlupa langsung.
Baiklah. Segala ada di meja ini. Menyakitkan. Merbahaya..
Musnahkan perhubungan. Ia buat korang kurang bernasib baik.
- Ada lagi cerita buruk? - Yeah.
Ayuh, aku ada nak tanya soalan.
Kenapa?
Kerana
- Kerana di sana! - Di sana!
Itulah sebabnya. Terima kasih en Mallory.
Ayuh, kawan, aku serius.
- Yasuko. - Huh?
Kenapa kau panjat Everest?
Uh.
Umur aku 47 tahun. Aku dah panjat 6 dari 7 puncak.
Jadi pastinya aku nak dapatkan puncak ke 7.
- Itu bukan jawapan. - Oh.
Kenapa tak panjat puncak lain? - Aku.. - Doug.
Kenapa?
- Beritahu pasal anak kau. - Apa.
- Beritahu pasal anak kau. - Yeah.
- Oh. aku.. - Kau ada anak?
Ya, Aku ada tapi..
Aku dah beritahu kau.. pasal sekolah rendah mereka.
Aku pergi jumpa diorg, diorang pun
ada bagi sedikit wang untuk ke sini dan...
bagi aku bendera untuk di pacak di puncak..
jadi, aku fikir mungkin..
mereka nampak lelaki biasa, menjayakan impian mustahil.
Mungkin jadi inspirasi buat mereka, aku agak je.
Aku daki gunung Everest kerana aku boleh.
kerana kemampuan mendaki ketinggian dan melihat keindahan..
ia satu jenayah jika gagal.
Yeh yeh, Doug.
- Tu dia. - Aku suka tu.
Hello.
Hey. Abang kejutkan awak?
Tak.
Awak tipu ek.
- Awak ok? - Yeah.
Yeah yeah, Abang baik. Abang sihat dan lebih sihat.
Abang rindu awak.
Kami buat pendakian terakhir esok.
Oh. jadi abang.. naik ke puncak, jumaat?
Yeah. 10 Mei.
- Itu hari tuah abang. - Ye memang.
Cuaca ok tak?
Bagus.
Yeah. Cuaca elok esok.
- Jadi.. Perempuan ye. - Oh ye.
Awak jumpa doktor? Awak buat imbas penuh?
- Awak nampak dia? - Ya, kami ok.
dan? macam mana rupa dia?
Abang tahukan. rambut perang, cantik senyuman.
Tinggi dan berat seimbang, Dia akan jadi pendaki terbaik.
Dia di sini, Rob...
- Wow. - saya dan abang.
dan si beruang kecil, huh.
Satu hari nanti,
awak, abang,
dan si kecil Sarah, Kita bersama mendaki. Huh.
Sarah?
Yeah. Apa pendapat awak?
- Tak naklah. - Boleh la.
- Tak. - Fikirkanlah.
- Tak. - Huh.
- Abang masih di talian? - Mestilah.
saya sayang abang.
Abang pun sayang juga.
Tidur nyenyak sayang.
Baiklah. Bye.
* Majlis Puja merahmati pendaki Everest *
Bertenang, kau akan ok.
Ok, kami tengah usaha bawa kau turun.
Hey, Neal. Kau ok ke?
Yeah. Dale, nampak tak sihat.
- Aku nak bawa dia turun. - Yeah.
Kau dah hubungi Scott di radio?
Tak. Tak, dia jauh di depan.
Elok jangan lama duduk di puncak. - Jauh lagi ni, kawan.
Tunduk kepala, berjalan perlahan. - Baik bos.
Kau nampak Dale?
Yeah, dia nampak tak sihat, tapi.. Neal ada mengawal keadaan.
Cuba guna radio kau.
- Kau bergurau ke. - Tak.
Ia tak berfungsi, huh.
Aku nak ke kem 1. Jika dia sangat tak sihat, aku bawa dia ke kem
dan naik semula.
- Korang ok tak? - Yeah.
Dia jangan jauh sangat dari kau. - Ya. Aku turun secepat mungkin.
Aku nak tangkap dia. Woo.
KEM DUA : 21,300 kaki 6,492 meter
Rob ke kawan.
Rob ke kawan. Kau di atas sana ke? - Kawan ke Rob. Aku di sini. (GUNUNG PUMORI, 5 BATU BARAT EVEREST)
Syukur dapat dengar kau. Kau kat mana?
Kem 1, Pumori.
Yeah.
Itu pun kau,
Aku rasa kau salah gunung. - Aku tak boleh cakap, kami nak turun ni.
Baiklah kawan. Kau hati-hati di lereng Kiddy.
Aku patut kembali kerja.
Hey, jangan risau, Rob. Aku perhati kau.
Aye! Elak!
Aw!
ROB!
- Rob! - Aku dapat kau.
Harold, kau ok?
Semua orang ok?
Kami ok!
Sini sini sini. Duduk duduk.
Aku tak apa-apa.
Tengok aku.
- Tengok aku! - Aku ok, kawan.
Tengok aku, Harold.
Tengok. Aku cakap, aku ok.
- Ok. - Aku tak apa-apa.
- Harold. - Terima kasih.
Jangan buat macam tu lagi.
Rob, maafkan aku.
Ok, kawan.
Aku datang semula dengan Frank, Dia ke sini. Ok?
- Ok ke. - Ok.
KEM TIGA : 24,000 kaki : 7,315 meter
Bagi dia oksigen.
Bravo ke Scott Fischer. Bravo ke Scott Fischer.
Mountain Madness, kau dengar tak?
Hey, kawan. Scott di sini.
Aku nak turun ke kem bawah dan kembali ke kem 1.
Kita jumpa esok.
Apa? Kau nak rehat sehari, huh?
Scott, suara kau kasar. Hey, rehat lama sikit.
Tak mungkin, Jose. aku akan tertinggal keseronokan.
Kau banyak turun naik.. sehari tak cukup, Scott.
Kau tahu apa mereka kata.
Bukan sebab ketinggian, tapi sebab perangai.
Kau pasti akan baik?
- Scott? - Aku akan baik.
Aku tengah suntik dexamethasone ni.
Jangan paksa diri kau.
Ok? - Berita terima.
Rob, aku hubungi Miles untuk keadaan cuaca terkini.
Angin bertiup laju, arah berubah sikit tapi masih arah ke utara tapi jika tak
Ia akan sampai pada 11 Mei, aku pantau.
dapatkan beberapa ramalan cuaca, Helen. Gunung ni buat cuaca dia sendiri.
Kami berjaga-jaga. - Yeah, pastinya. Aku akan beritahu.
Terima kasih, Helen.
Kenapa kita buat semua ni?
Oh, ini gila.
Aku belum beritahu Krakauer pasal ni.
Dia tanya kenapa kita panjat Everest.
Bila aku di rumah..
Aku rasa macam ada..
awan hitam ikut aku.
Ia macam kemurungan.
Bila aku keluar ke sini..
di gunung, sebarang gunung,
Ia macam penawar.
Rasa macam lahir semula.
Jadi gembira sekarang?
Sekarang baru terfikir.
Ini menyeksakan, kawan.
Ini menyeksakan.
Yeah.
Seksa beberapa hari lagi.
Seumur hidup kau. Kaulah lelaki sampai ke puncak Everest.
Aku harap aku sampai.
Yeah.
Harap aku sampai dan pulang.
Apa pendapat kau, Mike?
Hampir baik. Agak berangin atas sana.
Jika berangin pun, kita sempat turun.
- Tepat sekali. - Ikut kau, Rob.
Ayuh kita bergerak.
KEM EMPAT : 26,085 kaki 7,951 meter
Hey, Rob!
- Kau, ok? - Tak bagus!
Aku harap ini reda selepas senja. Harap begitulah.
Aku tak suka ni.
Kita tak naik jika cuaca tak tenang.
- Aku beritahu Scott bila dia datang. - Ok.
Scott!
- Scott! - Anatoli, di sini.
Anatoli, mana Rob?
Mana mereka? Dia turun ke?
Mana Rob? Apa kumpulan Rob buat?
Rob akan tengok jika keadaan baik.
Jika dia tunggu.
- Kita tunggu. - Ok.
Jumaat 10 Mei
00:30 AM
Hey, korang.
Keluar dan tengok ni.
Sekurang-kurangnya ada orang atas sana sayang kita.
Tiada siapa.
Mana ribut pergi?
Tepat sekali.
- Gila ni. - Kau dah bersedia?
Ok, semua.
Kita ada peluang ni. Kita tak tahu berapa lama.
Tapi kita teruskan.
Bersedia setengah jam lagi.
2 petang kita patah balik. Ayuh kita memanjat.
Ok.
Jadi, inilah harinya?
Yeah.
Sekarang atau mengalah.
Kumpulan Afrika Selatan sangkut di kem 3.
Mereka gagal ke kem 4.
Mungkin terperangkap ribut.
- Mungkin ribut awal. - Yeah, ribut sepanjang malam.
Tapi hari ni tenang. Cukup tenang.
Jadi ini peluang terbaik.
Aku radio ke Ed, beritahu kau dah panjat.
Ada lagi mesej?
Yeah. Telefon Jan, beritahu dia kami tengah panjat.
Aku telefon kau, Helen, 12 jam lagi bila sampai puncak.
Patah balik pada 2 petang.
Semoga berjaya dan dipermudahkan.
Ok. Terima kasih, Helen. Bye bye.
Aku jumpa korang di atas sana.
- Bertenang, Scott. - Ayuh kita lakukan.
Aku tidur beberapa jam dan aku ikut belakang kau.
- Yeah, ok. - Kita jumpa di puncak.
- Berseronoklah, Pittman. Yeah. - Kau rehatlah, ok.
Jumpa di sana.
- Kau dah ikat tali di laluan Hillary? - Ya.
- Ok. - Ok.
Ok.
BERANDA : 27,600 kaki 8,412 meter
04:30 pagi
Boleh laju lagi ke? - Tak boleh laju di sini.
Amat sukar. Ambil masa.
Kita kesuntukan masa.
Beck, apasal?
Aku tak tahu.
Beberapa tahun lepas, mata aku kena bedah. Mungkin itu puncanya.
Aku tak tahu.
Ok. Korang ke depan dulu.
- Baiklah, Beck, kau duduklah. - Ok.
Beck. tengok aku.
Aku minta seseorang turunkan kau.
- Aku tak nak turun, Rob. - Tak, kau kena turun.
Aku tak nak turun.
Ok.
Baiklah, Beck. Kau tunggu sini dalam setengah jam. Beck, dengar ni.
Jika kau rasa baik, masuk baris dan terus berjalan.
Jika keadaan kau teruk, Beck, Maafkan aku kawan. Cukuplah. Ok.
Sherpas akan letak oksigen tambahan di sebelah selatan.
Aku akan bawakan kau satu untuk kau. Jelas?
- Yeke? - Baiklah.
Ok, kawan. Baiklah.
Sandy, kau nak turun ke?
Apa? Tak, tak mungkin.
Lopsang, aku nak sampai juga ke puncak.
- Kau faham tak? - Ok.
- Aku tak nak turun, ok? - Ok.
RABUNG TENGGARA.
Hey, mana tali?
Takde tali. Takde tali.
Yeke? Mereka kata dah baiki.
Kau ada bawa dalam beg. - Lopsang ada tali. Dia tiada di sini.
- Harold, takde tali? - Takde.
- Harold. - Neal.
Hey, Rob. Dengar ni, kita ada masalah di sini, kawan.
Tiada tali di jurang ke laluan Hillary.
Mana Ang Dorjee dan Lopsang? - Ang Dorjee ada tapi Lopsang takde.
Jadi, aku, Neal, Anatoli nak pasang tali baru.
- Baiklah. - Ya.
- Bagus. - Ayuh kita buat.
- Kenapa ni? - Takde tali.
Apa?
Itu dia.
selangkah sekali, Doug.
Ayuh, Dougy. Tarik nafas dalam, Dougy.
Ayuh, mate. Teruskan bernafas.
- Rob. - Nafas dalam, Dougy.
Bertahan.
Kau boleh lakukan, Dougy.
- Aku tahu kau boleh. - Yeke?
Aku tak nak kau datang kali ketiga, kawan.
John. Kau patah balik?
Terkandas. Tiada tali atas puncak selatan.
Yeah. Saya tahu. Tapi kami tengah tangani masalah ni.
Tak sanggup tunggu.
Pergilah. Maafkan aku, Rob.
Itu keputusan kau.
Aku tak nak kehabisan oksigen atas sana.
Maaf, Rob.
Kami ada sedikit halangan.
Lou, Stuart dan John Taske berpatah balik..
Betul-betul di bawah puncak selatan.
- Bagaimana keadaan di sana? - Sejuk dan berangin.
- Ok, hubungi aku lagi, Rob. - Ok, Helen. Terima kasih, bye bye.
Aku tak nak di tahun lain, kita takde klien naik ke puncak.
Jika masih tak bergerak lagi, Mereka kesuntukan masa, betul tak?
Ya. dan..
Apalah Jon akan tulis dalam artikelnya.
Ini Rob. Kita kehilangan Lou, Stuart dan John Taske. Kenapa berhenti? (LALUAN HILLARY: 28,740 kaki : 8,760 m)
Yeah, yeah, kawan. Kami..
Kami hantar Anatoli dan Neal ke laluan atas pasang tali.
Kami di.. laluan wajah.
Rob, Mike.
- Bagaimana keadaan Doug? - Doug di belakang aku.
Aku tinggal dia di belakang. Aku nak ke depan.
Yeah, aku nampak kau sekarang. Yep, aku ni. Ayuh kita bergerak.
Secepat yang boleh, terima.
Kita gerak mereka naik, bila tali siap.
Rob ke pangkalan. Rob ke pangkalan. Terima, Helen.
- Kau ok? - Terima. pangkalan ke Rob.
Ada berita dari Scott? Ada sesiapa cari dia dimana. Terima.
Woo-Eee! Yo, kawan.
Kau di mana, kawan? Kami terkandas di laluan Hillary.
- kita lewat berjam ni. - Gembiralah.
Mereka menunggu dan guna oksigen. Datang ke sini cepat.
- Oh tuhan. kau ok, Beck? - Ya.
Mata aku ada masalah sikit. Korang patah balik?
Ada halangan di laluan Hillary.
Gilalah. Jom turun dengan kami.
Tak, aku janji dengan Rob, aku tunggu di sini.
- Ikut kaulah. - Aku tak apa.
Jumpa korang di bawah sana.
Neal. Andy.
Ok, Anatoli. - Aku siap.
Sepanjang laluan. Selamat didaki. Ok. Kami panjat ke atas!
- Hey, Mike. - Apa?
- Boleh bagi aku dulu? - Kenapa.
Oksigen aku sikit sangat.
Rob, Mike di sini.
Eh. Kita pastikan semua naik. Aku iringi Yasuko sehingga ke atas.
Aku tunggu sini sampai Doug muncul. terima.
* 01:14 petang *
Kita berjaya.
Kita berjaya!
Terima kasih banyak-banyak.
Terima kasih. Mak.
* 02:00 PM *
Yasuko.
- Tujuh. - Tujuh.
- puncak ke 7. - puncak ke 7.
Meh sini.
Aku bangga pada kau, Yasuko. Sangat bangga.
Terima kasih.
Rob ke pangkalan. Rob ke pangkalan.
Rob, ini Helen. Hello, kau di mana?
Aku di puncak Everest, Helen. Kami berjaya.
- Yeah. - Mereka berjaya.
Dengar kami.
Oh, Kami dengar kuat dan jelas, Rob.
Cukup gembira dapat dengar suara kau atas sana.
Siapa bersama kau, Beck? - Ketika ni, Mike dan Yasuko.
Tahniah.
Rob, jumpa lagi. Terima kasih.
Jon dan Kasischke dah sampai dan turun. Doug sedang kemari.
Bagaimana Beck?
Beck ada masalah penglihatan. Dia tunggu di rabung tenggara, dekat beranda.
Bagi orang sampai awal turun.
Aku rasa kau kena turun sekarang? - Kejap lagi, tunggu Doug sampai.
Lepas tu kami turun.
Baiklah. Faham. Oh, hebat, Rob.
Kami berdoa agar Doug berjaya.
terima dan keluar, Helen.
- Tahniah. - Terima kasih.
Yeah, ladsy. Kau pun sama.
Woo yee!
Kau nampak teruk.
Cerita aku, tak berapa bagus.
- Kau nampak Doug? - Oh, ya. Dia jauh jauh..
jauh di belakang sana.
Hey, Roberto. mana lagi orang kau.
sebab aku yakin semua orang aku berjaya, ye.
Heh heh heh. Aku nampak diorang. Jangan risau. Aku tak beritahu Krakauer.
Nanti dulu, kawan. Aku tahu ini teruk, huh.
Tahun ni kau menang. Scott, kau nampak amat tak sihat.
- Lopsang. - Yeah.
Ayuh, kawan. Bawa dia turun.
Baiklah.
Jom pergi.
Harold. Apa kau buat?
Aku cuba keluarkan oksigen. Aku tak jumpa botol penuh.
Ada botol penuh, Aku nampak mereka bawa ke atas.
Tak.
Cuba kau periksa semula.
- Tak. mereka bawa, tapi tak penuh. - Harold. Aku nampak..
Mike. Aku dah periksa dua kali. - Yeah. Baiklah kawan.
Aku nak turun.
Harold.
03:15 petang
Doug. Doug. Doug.
Sudahlah, kawan. - Tak.
Maafkan aku. - Tak tak tak tak.
Doug. Kau terlewat, ok.
Korang pergilah, kawan, Aku datang nanti.
Doug. Doug. Doug, dengar sini.
- Ia jauh sangat. sudahlah. - Tak, tak jauh.
Dengar sini kawan. Maafkan aku.
Tapi kau kena patah balik.
Ok.
Aku boleh buat.
Ia di sini, kawan. Ia di sini.
Aku tak nak datang lagi tahun depan. Ini peluang akhir aku.
Kau kena bagi aku lakukan.
Biar aku lakukan ni.
- Ok. - Tolonglah, Rob.
- Ayuh kita lakukan. Kita selesaikan. - Baiklah.
- Ayuh. - Terima kasih, kawan.
Baiklah, Doug.
- Beck? - Apa?
- Kau ok ke? - Siapa tu?
- Aku Jon. - Aku tak berapa sihat, Jon.
Aku membeku.
Mike di belakang aku.
Dia bersama Yasuko.
Kau akan ok. Mike di belakang aku.
Kau ok?
Kita jumpa lagi.
04:00 PM
- Itu pun dia. (04:00 PM)
Hampir sampai, kawan.
Korek dalam, Doug. Korek dalam.
Tu dia.
Yehhhh!
Huh, kau berjaya.
Kau berjaya. Huh.
Yeah. Kerana kau, kawan.
Kawan ke Rob. Kau dengar tak?
Kawan ke Rob. Kau di sana ke?
Ini untuk anak-anak.
Yehhh!
Bertahan, Doug.
Ayuh.
Tenang. aku tolong.
Yeah. Aku ok.
Yeah, aku pegang.
- Ayuh, berdiri. - Aku nak...
- Huh? - aku nak oksigen.
Tak, Doug. Kami takde lagi oksigen. Kita kena turun ke puncak selatan.
Panggilan ke pangkalan kem Everest. kau di sana, Helen?
Di sini Helen. apa cerita?
Yeah, aku baik saja.
Aku nampak jelas puncak dan...
masih ada pendaki atas sana. Mereka bukan orang kita ke?
Kita masih ada 3 di atas baru nak turun.
Kenapa mereka lewat sangat?
Tempoh patah balik pukul 2, Mereka dah jauh melewati.
Ada awan tebal dari arah lembah. Cukup besar.
Terima kasih. Aku hubungi mereka.
Rob, masuk. Ini Helen.
Whoa!
Pelan pelan pelan, Dougy.
Kita semakin hampir.
Itu dia.
Rob, kau ke tu?
Beck?
Aku Mike.
- Apa kau buat di sini? - Aku tak nampak, teruk ni.
Korang ok ke? - Kita ada masalah dengan Beck.
Hey, Mike. Kita kekurangan oksigen. Kita kena bergerak.
Aku bantu kau berdiri, ok.
- Aku bawa Yasuko.
Aku pegang kau.
Kau tak apa-apa.
Doug, ayuh. ayuh.
Aku kesejukan.
Takat oksigen : 0
Mike, Harold, Ang Dorjee,
Tunggu kawan. Kita ada masalah.
- Kita kehabisan gas, Doug. - Baiklah.
Kita kehabisan gas. Kita kena terus bergerak.
Ayuh.
Mike, Harold, dengar tak? Aku perlukan orang...
Aku perlukan orang bawa oksigen tambahan.
Sesiapa, tolonglah. Aku pohon korang.
Doug, ayuh, kawan. Ayuh!
Harold, dengar tak.
Ada sesiapa nampak Ang Dorjee?
Aku nampak Ang Dorjee lintas aku untuk turun.
Dia turun.
Kau boleh panggil dia? Minta dia berpatah balik?
Aku nak seseorang beri bantuan.
Hey! Ang Dorjee.
Ang Dorjee!
Pangkalan dengar tak.
Helen ke Rob. Teruskan.
Helen, tolonglah.
Aku perlukan sebotol gas di atas laluan Hillary.
Aku tak dapat bawa dia turun tanpa oksigen.
Aku terkandas ni.
Faham.
Kau perlukan oksigen di bawah laluan Hillary.
Kami hantarkan secepat mungkin.
Di atas. Di atas.
Kali akhir aku minta Ang Dorjee
bawa 2 botol gas di puncak selatan.
Ya, kami terima Rob.
Ada tong gas di puncak selatan?
Tak, Rob! Aku Harold.
Tiada gas di puncak selatan.
Diulang. Tiada oksigen.
Ang Dorjee simpan 4 botol di sana, Harold.
Harold, mana kau?
Kau dengar tak, Harold?
Harold.
Harold, kau dengar tak?
Aku ambil masa 30 minit, kembali ke puncak selatan
Ok.
Aku datang.
Jika kau tiada oksigen,
Jangan naik. Jangan naik. Kami cuba turun.
Aku naik jumpa kau, Rob.
Doug, ayuh, kawan. Ayuh!
Rob, ini kem pangkalan. Rob, ini kem pangkalan.
Aku dengar kau, Carol.
Rob, kau boleh turun ke?
Carol, kami tak mampu.
Rob, kau bersama siapa?
Aku dengan Doug.
Kami berdua mendengar.
Ayuh, Dougy. Ayuh, kawan. selangkah lagi.
Rob, Doug sedar tak?
Dia amat lemah.
Dia tumbang lepas kehabisan oksigen.
Ok. Bagi dia 8 mg dexamethasone. bersamaan 2 pil, Rob.
Kawan ke Rob.
Teruskan kawan.
Rob, aku cadangkan kau turun dulu. Kau tak patut tunggu di atas sana.
Kita ada orang lain akan bantu Doug, Tapi kau kena turun dulu, faham?
Jangan begitu kawan. Kita bermain dengan nyawa orang ni.
Aku takkan tinggalkan Doug.
Kita kena terus berjalan.
Kita kena bergerak, kita akan menghadapi masalah.
Yeah, Helen perlukan bantuan. Aku cuba naik semula.
- Ok? - Ok.
Baiklah. Ayuh.
Hey, Scott. Scott.
Kau ok?
Lopsang.
Aku tak larat, kawan.
aku tak larat.
Kau pergi, minta Anatoli datang. Minta Anatoli bawakan oksigen.
- Ok. - Pergi.
Ok.
Aku minta Anatoli datang.
- Ayuh pergi. - Kau turun.
Tidak, kawan. Aku takkan tinggalkan kau, Doug.
- Ayuh. - Aku nak rehat.
Tidak, Doug! Ayuh! Ikut aku!
Aku ada 10 minit, Doug. Ayuh.
Tolonglah. Biarkan aku.
Kita di bawah laluan.
Ayuh. Kaki ini. Kaki ini, Dougy, ayuh.
Ayuh.
Oh tidak.
Hey. Tahan ni. Tahan sana
Ayuh. Ambil kerusi.
Tak tak tak tak. Ayuh, Dougy!
Pergi, ayuh pergi! Cepat!
Doug. Aku nak ke puncak selatan ambil oksigen.
Ok. kena cari oksigen.
Tapi kau kena tunggu sini!
Ok, tunggu sini! Jangan ke mana-mana, aku datang semua!
Rob. Rob.
Hey, Rob.
Hey! Berhenti!
Salah jalan la!
Hey!
Patah balik!
Pelahan.
Hey, Rob!
Rob!
- Aku ada.. - Harold?
Aku ada oksigen.
Nah. Aku jumpa ada separuh.
Mana Doug?
Doug dah takde.
Apa?
Takde.
- Ayuh. - Pergi!
Ayuh!
Kem 4 arah sana.
Bangun! Ayuh pergi.
Ayuh. Beck.
Aku dapatkan bantuan!
Neal!
- Anatoli. - Mana mereka?
Mereka masih di luar sana.
Jon! Aku minta tolong!
Apa?
Keluar dari sana! Aku minta tolong!
Aku tak boleh. Aku tak nampak, Anatoli.
Aku buta salji.
Beck. Doug.
Mereka perlukan bantuan. Mereka masih di luar sana.
Aku cari mereka. Kau tunggu sini.
12:00 AM
Bagus.
Hey!
Anatoli!
Nak oksigen.
- Kau boleh berjalan? - Tak boleh!
Aku datang semula!
Aku tunggu!
Bagi aku, ayuh.
- Ia tak gerak. Beku! - Pegang ni.
Sarung tangan.
Maafkan aku.
Ayuh, kawan.
Ayuh, Harold.
Terima kasih datang semula.
- Hello, Kem pangkalan. - Helen, aku Jan.
Kenapa kau tak telefon? Kenapa tak siapa telefon?
Mereka dilanda ribut, Jan. Sangat teruk.
- Mana dia? - Kami tak tahu, tapi..
dia masih di puncak pukul 4:00.
Oh tidak. Dia boleh turun ke?
Rob boleh, tapi Doug tak.
Ada 13 orang terkandas atas sana..
ribut pun semakin teruk.
Helen!
Suruh Ang Dorjee naik. Dia boleh tolong.
- Helen, kau faham tak? - Helen. bagi perkembangan.
Suruh Ang Dorjee naik.
Jan, yep. Kami suruh dia.
dan aku akan hubungi kau lepas kami jumpa.
- Sejurus selepas dengar dari dia. - Terima kasih, Helen.
- Mana dia? - Aku tak dapat hubungi.
- Ok, aku cari dia. - Aku cuba.
- Tunggu. Tunggu.
Rob, aku di sini. Kau di mana?
Aku dah cuba 2 jam. - Baiklah. Rob, kawan sini.
Simpan tenaga kau, kawan. Bila dah rehat, kau gerak. Kau tahukan.
Hey, kami ada simpan oksigen di Col selatan. Siapa nak ambillah.
Pasukan Faust akan naik, Mereka akan cari, bila keadaan boleh.
Sesiapa nak ikut, kami gerak menjelang senja.
Pergi dan beritahu Ed apa berlaku, Aku dibelakang kau.
- Kem 4, masuk. - Ok, bagus.
Hey, Rob. Rob, kau dengar tak? ( 03:00 AM )
David Breashears simpan oksigen di Col selatan, kita boleh guna.
Bailah kawan. Kami atur pasukan. Kami nak ambil kau.
Bakar ni.
Tidak. Tidak.
Yasuko.
Ohhh.
Andy!
Ayuh!
Rob, bercakaplah, tolong jawab. ( Sabtu, 11 Mei 5.00 pagi)
Ada berita dari yang lain?
Anatoli cuba bawa 3 pendaki pulang ke Col selatan malam tadi.
Beck dan Yasuko masih di luar sana.
Mereka lancar pencarian tapi semua orang atas sana keletihan.
- Pangkalan. - Rob, kau ke?
Rob, kau di mana? Kami hantar orang untuk kau.
Rob, ini kem pangkalan.
Aku tak boleh.
Aku tak boleh gerak lagi. Aku tak boleh gerak lagi.
Hey, kawan. Yeah, aku tahu. aku tahu, kawan.
Kau kena terus bergerak.
Tangan..
Aku tak rasa tangan, dah beku.
Ada "D" ais di ais.
Aku ada "D" ais di topeng. - Kau kena pastikan topeng berfungsi.
Matahari akan naik dan..
kau akan panas dan boleh bergerak.
- Kawan. - Yeah.
Kawan.
Harold ada di sini. Mana dia pergi?
Rob. Doug dengan kau?
Doug. Doug dah takde.
Harold dah takde.
Aku perlukan sikit bantuan.
Ok. Rob, kau kena turun.
Kau di mana?
Kawan.
Aku di.. sedikit terbenam..
Aku terbenam bawah puncak selatan.
Baiklah. Kau boleh lakukan.
Keluarkan diri kau dari terbenam,
dan bergerak.
Hantarlah orang. Ok. Aku perlukan pertolongan.
Aku dah hantar Sheapas naik bawa teh dan oksigen.
Kau cuma perlu turun, kawan.
Aye, turunlah.
Rob.
Boleh kau sambung ke Jan?
- ke Rob? - Sambung ke dia.
Kita cuba dulu. Letak..
satelit telefon dekat radio dan uh.
Jika tiada siapa dapat memotivasi dia, Jan boleh.
Kawan ke Rob.
Kau dengar tak?
- Rob, kau ada di sana? - Dia di talian ni.
Rob, ini Helen.
Dengar.
Rob, aku hubungi Jan untuk kau.
Jan aku?
Yeah. Dia ditalian ni.
- Jan, kau cakap. - Ok.
Hai, sayang. Apa khabar?
Hi, cinta hati abang.
Abang sikit
sikit kesejukan.
Sayang, abang ok.
Saya tahu abang ok.
Kejap lagi matahari akan panaskan abang.
Sayang. Abang kena pergi.
Abang kena turun.
Tangan abang..
beku.
Kaki..
Kaki abang beku.
Kami hantar orang bawa teh dan oksigen
Tapi abang kena gerak, Rob. Dengar tak?
Peredaran darah abang kena mengalir.
Ok, sayang.
Abang buat. Buat sekarang!
Abang sayang awak.
Ayuh, Rob.
Kita tak dapat bawa mereka.
Tak mungkin.
Dia betul.
Kekurangan oksigen
melemahkan kita.
Oh, celaka.
Helen, Mike di sini. Dengar tak?
Dengar Mike. Apa cerita?
Yasuko dan Beck, Tidak berjaya pulang ke kem.
Ok, Mike. Terima kasih kerana maklumkan.
[TAK PULANG] [COL SELATAN, KEM 4]
Meg.
Bud.
Hello, kem pangkalan. Hello, kem pangkalan.
Ang Dorjee, ini Helen.
Kami terpaksa patah balik! Ribut besar datang lagi.
- Ikut kaulah, Ang Dorjee. - Maaf. Kami cuba lagi bila ribut reda.
Kami tinggalkan teh dan oksigen di sini. Maaf.
Kita kena beritahu Rob, mereka tak datang.
Ok.
Hey, Rob. Ini kawan.
Kawan.
Aku tak berhenti mengigil.
Mereka hadapi angin kuat dan...
elok kau turun ke bawah sikit.
Aku fikir dulu.
Aku tak fikir dapat bertahan semalam lagi.
Kami akan cuba lagi, ok.
Helen?
Yeah.
Yeah, dia masih ada di sana.
Dia di bawah puncak selatan.
Dia ada oksigen tapi...
diselaputi ais.
Kami tak pasti dia boleh buang ais tu.
Siapa bersama dia?
Takde.
Kau kena turunkan dia sebelum malam. Dia tak boleh tahan semalam lagi.
Kami tahu.
Tapi ribut teruk datang lagi.
Kami tak dapat bawa orang naik ke atas.
Kami dah cuba.
Dia pun dah ke bulan.
Uh.
Boleh kau sambung ke dia?
Sudah tentu.
Hubungi Rob.
Hai, Rob. Ini kawan.
Aku ada Jan di talian.
Tunggu.
Sekejap.
Ok.
Hai, sayang.
Apa khabar?
Saya fikirkan abang.
Katalah, "saya baik saja".
Abang hangat ke.
Abang kena sedikit gangren.
Saya akan usaha pulihkan abang.
Tak sabar tunggu abang pulang.
Bagaimana Sarah?
Sarah?
Yeah.
Ya, Sarah bagus.
Awak kirim salam bagi pihak abang?
Ya, saya kirim.
Abang tak fikir dapat bertemu dia.
Maafkan abang.
Jangan cakap macam tu.
Jika orang lain boleh, abang pun boleh.
Ingat.
Abang sayang awak.
Jangan risau sangat.
Selamat tinggal sayang.
saya sayang awak, Rob.
Saya sayang abang.
(Ayuh.) (Ayuh.)
(Ayuh, Dad.)
Beck.
Helen, Mike di sini.
Helen, dengar tak?
Mike, masuk.
Beck masih hidup.
Dia sendirian pulang ke kem.
Aku nak bawa dia ke kem 1.
Terima kasih, Mike.
kami tak tahu bagaimana, tapi dia selamat.
Masalahnya, Peach,
Kami tak dapat bawa dia lalu gelonsor ais.
Oh tak. Biar saya bawa dia turun. Saya bawa dia turun. Ok.
Ok, apa kita perlukan? Kita perlukan helikopter kan?
Ya, helikopter tak setinggi tu sebab udara nipis.
Kita akan cuba, tapi ia mencabar.
dan keadaan dia teruk, Peach. Jadi awak jangan mengharap sangat.
Selangkah sekali.
- Kau kena gerak. - Aku letih.
- Aku tahu. - Aku letih.
Aku tahu. Aku tahu. Ayuh.
Pelahan dan seimbang.
Ayuh. Teruskan jalan.
Ya, saya nak talian ke kedutaan Amerika di Kathmandu, Nepal.
Ya, Nepal.
Tak. Encik dengar ni. Suami saya pernah mati sekali dalam berita.
Tapi mati kali ke dua di CNN memang teruk.
Ini dia kawan.
KEM DUA
- Beck. - Uh-huh.
How're you doing?
Oh, 3 kali pindah.
Panas tak badan?
Aku tak pasti.
Nampak dah panas sikit.
Rob buat apa?
Rob masih di atas sana.
dan Doug, mana dia?
Doug dah mati, Beck.
Aku tak tahu. Belum pernah helikopter terbang setinggi tu.
Mereka cuba dulu.
Cari tempat mendarat. Tandakan dengan apa saja.
Ok. Berbaloi mencuba.
Terima kasih.
Ambil Gatorade. Helikopter datang.
Kita buat tapak mendarat
Helikopter datang!
- Simpan tali di khemah! - Ok.
Terima kasih.
Lapangkan. Pastikan kawasan lapang.
Ayuh. Ayuh.
Ini tak mungkin.
Kau mendarat di sini. Kita takkan terbang semula.
Ok, Mejar, patah balik.
Tak boleh keluarkan lagi. seringan yang boleh.
- Tango ke Charlie. - Tango ke Charlie.
Di sini! Di sini!
Ayuh! Ayuh pergi! Ayuh pergi!
Ayuh, Beck.
Hampir sampai.
Ok. Ayuh.
Seorang sahaja.
- Seorang sahaja. - Cuma dia sorang.
- Baiklah. - Dapat pun kau.
Kau ok?
Aku angkat ekor tinggi. Terbang di lereng.
- Kau ok ke? - Aku ikut je.
Bagus.
Pergilah masuk.
Takpelah, Anatoli.
Maafkan aku, Helen.
Ayuh. Kau pergi masuk.
Hai, Peachy.
Beck.
Terima kasih sayang.
Oh, Jan. Maafkan aku.
Mayat Rob kekal di gunung bersama mereka yang terbunuh.
Scott Fischer
Andy 'Harold' Harris
Doug Hansen
Yasuko Namba
Kumpulan Adventure Consultants 1996
Beck Weathers hilang kedua tangan dan hidung.
Dia tinggal di Dallas bersama isterinya, Peach.
Julai 1996, Jan lahirkan bayi perempuan.
Dia menamakan Sarah.
Sarah Arnold-Hall
Sarikata : Syahril_g17